Vi skrev igår om Ruby, den grå jako som skulle hållit tal i Almedalen efter att allas vår statsminister Fredrik Reinfeldt framträtt på fredagen men censurerades. Vi har låtit vår retorikexpert William von Pamp titta på en transkription av talet (nedan). Se även en repetition inför talet på YouTube.
Fuck. Twat! Shut the … cunt! He he he ooh. Bollocks. Shut fucker. Fuck off you. Twat. Cut roy [?]. You fucker. Fuck off you twat!
INLEDNING
Talaren inleder med att uttrycka ett missnöje över situation med sitt första kraftuttryck: ”fuck” är verkligen le mot juste för situationen, nämligen att tillståndet i landet är förfärligt. Ordet har germanska rötter och dyker första gången upp i ett medeltida poem innehållande den pseudolatinska formen fvccant.
Sedan följer nästa kraftuttryck, ”twat”, som fortsätter med sexualia; ordet betyder ”fitta” men ska i detta sammanhang ses som en förolämpning riktad mot en person, i detta fall de politiker som försatt landet i det bedrövliga tillstånd som beskrevs ovan, nämligen socialdemokraterna. Twat fungerar alltså som en metafor för sossarna och är ett exclamatio, ett uttryck för hur talaren här överväldigas av känslan (av hat).
UPPMANING
I nästa sektion uppmanar talaren i en färgrik passus dessa personer – socialdemokraterna – att sluta tala. I ”shut the … cunt” ingår en ellips, ett utelämnande, i detta fall av orden ”fuck up”, antagligen för att undvika en upprepning av talets första ord. Det är ett skickligt grepp som gör att talaren undviker monotoni (= ”enahanda trök”).
Att uttrycket verkligen syftar på socialdemokraterna förstås av ordet ”cunt”, som är en synonym till ”twat” på två plan: dels syftar båda orden på kvinnliga genitalia, dels på en illa omtyckt person i allmänhet.
Med detta utbrister talaren ut i skratt, vilket är en befriande känsla efter de första tre täta faktatunga utsagorna och uppvisar att hon trots allt har en mänsklig dimension. Skrattet är förstås inte förhandsskrivet utan är ett spontant uttryck för glädje. Skrattet avslutas med ”ooh”, som anger att talaren är nöjd med sitt skratt.
Nu följer en intressant inversion i förhållande till de tidigare ”twat” och ”cunt” i det att ”bollocks” syftar på maskulina genitalier, testiklar. Det geniala med att foga in detta ord här är att det är en direkt synonym till ”twat” och ”cunt” på ett plan – ”idiot” – men på ett annat plan – det konkreta, genitala – måste åhöraren gå upp i abstraktionsnivå för att förstå kopplingen. Det är inte alla så kallade ”svennebananer” som hänger med i denna komplicerade retoriska figur. ”Bollocks” är samtidigt en ironisk hyperbol då socialdemokraterna givetvis, enligt talaren, saknar ”ballar”.
Därefter följer en ny uppmaning till socialdemokraterna att hålla tyst, men en komprimering av den fullständiga meningen, som också speglar den förra uppmaningen. I både ”Shut the … cunt!” och ”Shut fucker.” undviks ordet ”up”. Korrekt uttal av ”cunt” – besläktat med frisiska kunte – är förstås kŭnt.
De politiker som orsakat situationen i landet uppmanas att ”fuck off”, att avlägsna sig från den politiska scenen – snarast, skyndsamt.
AVSLUTNING
Därefter följer en upprepning för dramatisk effekt av det ovan beskrivna ”twat” och så något vi inte riktigt kan tolka på grund av inspelningens kvalitet, ”cut roy”. Något att tänka på för Ruby till nästa års tal i Almedalen kan vara att öva på diktionen.
Det råder ingen tvekan om att Ruby talar till oppositionen; ”You fucker” visar på det. Med ”you” pekas de skyldiga otvetydigt ut. Och så följer den eleganta avslutningen: ”Fuck off you twat!”
Coup de grâce!
SPRÅKET
Rubys styrka ligger i hennes totala kontroll över språket och i synnerhet dess svordomar. De utnyttjas för maximal effekt och påverkar kraftigt publiken och övertygar den om att hennes åsikter och uppmaningar är de rätta.
VAD KAN DU LÄRA DIG AV RUBY?
Även en skicklig talare har mycket att lära sig av Ruby. Framför allt att timing kan göra mycket för att förstärka svordomar. Ruby lär oss att det inte är fult att svära, och att det kan vara mycket effektfullt. Rubys tal är både spontant och äkta. Mycket tack vare att det är hennes eget!
William von Pamp
